Hoppipolladas de Kigonjiro

Pues no se si será en esta página donde procede poner una pregunta digamos técnica…pero bueno…
¿Podrias decirme de algunas webs donde encontrar subtitulos para dvd de musicales??, porque yo no me aclaro.
E concreto es que tengo la edición de 2 dvd del «Inside Bowie And The Spiders», el primero lleva subtítulos en un monton de idiomas (Incluido español), pero el segundo no lleva, supongo por que se editó más tarde como Vol 2 y luego lo incluyeron en la caja.
Total…que mi nivel de Ingles no da para tanto.
Gracias

Ni idea, pero si que te digo que en un DVD oficial los subtitulos están rasterizados (imagen), mientras que los subtitulos que encuentras por ahí creados por la gente están en formato «srt» y otros que son texto.

¿Porqué te digo esto? Si el material que te interesa ha circulado por la red antes de pasar a estar publicado oficialmente es más probable que puedas encontrar esos subtítulos que si ha circulado después de su publicación. En este segundo caso alguien habrá ripeado el dvd y, si así lo ha decidido, con el los subtítulos, pero estos ya serían imagen, nunca texto, no se iba a dar el capricho de pasar la imagen de texto por un OCR para convertirlo en texto puro, carece de lógica. Así que veo más fácil que encontrases un DVD Rip que incluyese las pistas de subitulos que simplemente los subtítulos de forma independiente.

Si, yo alguna vez ne he bajado subtitulos en srt, y para películas los hay…pero el dvd 2, todas las que he encontrado son oficiales y no los tienen…
en fin, es lo ke hay, de todas maneras vaya detalle mas chungo los de la casa oficial, en la caja pone con subtitulos y tal, y tu confiado ale!, y el 2º sin sibtitulos,…debieron pensar que total para lo ke se vendió, lo iban a comprar los 4 fanáticos de turno…y esos comulgarian con ruedas de molino.
Gracias anyway.

Muchas gracias por los útiles tutoriales.
¿Qué programas usas para crear los DVDs, los menús, los capítulos de los videos; es decir, todo lo contenido en el archivo ISO?
De antemano, muchas gracias.

DVD Studio Pro de Apple, pero tengo que usarlo en un ordenador que no puedo actualizar más allá del Yosemite (OSX 10.10.5) porque los sistemas siguientes ya no soportan el programa que Apple dejó de actualizar hace 10 u 11 años.

Gracias por la orientación. Un saludo!

@yawara no te extrañe que alguna casa oficial se apropie de el trabajo de algun user desinteresado que se pega el currazo de traducir alguna peli y luego pegarle …..la casa oficial el cuño de derechos de autor por la jeta , cuando simplemente lo han descargado de la red……….
Me ha pasado con dos pelis que me pase meses en traducir y luego aparecen …….. com derechos de buitre
Saludos