“24 de septiembre de 1966, una figura desconocida aterriza en las calles de Londres con sólo una Fender Stratocaster y unos pocos dólares en el bolsillo. En pocos días tras su llegada, Jimi Hendrix iba a poner el mundo de la música patas arriba.”
Así comienza esta fantástica serie de 7 capítulos producida y emitida por la BBC en 2007. No sólo se trata de un documental sobre la historia del rock plagado de buena música, sino que además esa historia está contada por su protagonistas. No puedo sino recomendar a todo el mundo que se la baje y la disfrute y más ahora que, después de tenerla no sólo programada sino también subida a los servidores, he cancelado la publicación de los discos originales y los he sustituido por una edición completamente nueva en la que he incluido subtítulos en castellano.
Tengo que agradecer al colega inglés Joe Fish que en su día compartiese en PLG esta serie con unos pocos afortunados. Esta es, con mucha diferencia, la mejor captura de estos programas que circula por ahí, ya que todo lo demás es Divx.
Además, gracias a una pregunta en el facebook sobre si sería en Versión Original subtitulada a la que inmediatamente respondí que no, que sólo en V.O. me puse a buscar en la red por si existiese la posibilidad de que alguien se hubiese currado los subtítulos en castellano. Lo hice sin muchas esperanzas ya que lo normal es que se encuentren sólo subtítulos para series y pelis pero tuve suerte porque enseguida encontré los archivos de subtítulos creados por Fray del Subs – Team para alguna de las ediciones en Divx que circulan por ahí. Y tengo que decir que además es una traducción impecable. Siempre descubro errores en las traducciones de las series que me gusta ver frescas en cuanto están disponibles (Treme, Mad men, …) y afortunadamente esta traducción es simplemente perfecta.
Unas búsquedas después había encontrado el programa idóneo para hacer la conversión y ajustes necesarios para convertir esos subtítulos al formato STL de DVD Studio Pro y tras 3 horas de trabajo corrigiendo problemas (eñes, y aperturas de interrogación y admiración básicamente) todo estaba perfecto. Así que decidí olvidarme de que ya había subido los 4 DVDs originales a Rapidshare durante las vacaciones y comencé a crear una edición completamente nueva, con nuevos menús y la pista de subtítulos, que es la que pongo ahora en tus manos. Todo esto ocurrió en la mañana del sábado, y tiene el encanto de esos proyectos que surgen sobre la marcha, sin planificación previa. Creo que el esfuerzo ha merecido la pena y espero que lo disfrutes.
Datos técnicos:
BBC BROADCAST 2007
PRO SHOT – PAL – 16/9 – STEREO
DVB-S Recording, not reencoded
Captured by Joe Fish
Authored with DVD Studio Pro
Bit Rate: 3.70 – 4.02 Mbps
MPEG-2, 720 x 576, 16:9, 25 fps
Audio: MP2 Stereo, 48 kHz, 256 kbps
Duración:
Episodio 1: 59,19 minutos
Episodio 2: 59,17 minutos
Capítulo 1: El nacimiento del Rock (Blues based Rock 1963-1970)
La revolución del rock de los 60 vista a través de la vida y música de Jimi Hendrix. El primer icono maldito de la historia del rock, Hendrix fue la síntesis de todo lo que vino antes de él y de todo lo que estaba por venir. El Nacimiento Del Rock también explora la influencia del rhythm & blues en una generación de músicos británicos como The Rolling Stones, Cream y The Who, y como el estilo de componer de Bob Dylan y los desarrollos de estudio de The Beatles transformaron las posibilidades y ambiciones del rock.
Para dividir la información relativa a los dos capítulos voy a poner aquí en medio la información de descarga que habitualmente suelo incluir al final.
Enlaces individuales para Rapidshare y Megaupload. Contendedores de enlaces DLC para automatizar las descargas con el jDownloader para Rapidshare y Megaupload.
Añade la página del blog a tu “feisbuc” y repasa rápidamente desde ella todas las descargas disponibles.
Capítulo 2: White Light, White Heat (Art Rock 1966-1980)
La historia de como la expresión artística y conceptual calaron en el rock. Desde los experimentos pop-art multimedia de Andy Warhol y la Velvet Underground a la siniestra gentileza del Genesis de Peter Gabriel, White Light, White Heat muestra como el rock se convirtió en vehículo para las ideas artísticas y las representaciones teatrales. Seguimos a Pink Floyd desde el predestinado genio de la escuela de arte Syd Barrett pasando por el éxito global de Dark Side Of The Moon hasta el máximo show teatral del rock, The Wall. Por el camino, la película explora el retro futurismo de Roxy Music y el camaleonico mundo de David Bowie.
El planteamiento a la hora de guardar y conservar estos DVDs es utilizar dos cajas tipo Amaray dobles y utilizar las dos portadas que incluí en el post anterior presentando la serie. Las portadas están incluidas en la descarga, tanto las individuales por capítulo como las recomendadas para guardarlos en cajas dobles. No tienen el tamaño y resolución al que yo acostumbro a crear las portadas, pero son las originales que incluia Joe Fish y he preferido respetarlas.
